1 00:00:02,036 --> 00:00:04,371 Răspunde la telefonul blestemat. 2 00:00:07,141 --> 00:00:08,641 Înseamnă ceva pentru tine? 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,111 Rankin a vrut să ne spună ceva înainte să se prăbușească. 4 00:00:11,112 --> 00:00:12,212 Eșecul stimulatorului cardiac 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,446 poate fi cauzat atacul de cord. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,014 L-au pus să facă lucruri, nu-i asa? 7 00:00:15,015 --> 00:00:18,118 Am găsit un dispozitiv de ascultare în interiorul stimulatorului cardiac. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,319 Bingo. 9 00:00:19,320 --> 00:00:21,121 Tocmai am crapat Criptarea lui Rankin. 10 00:00:23,957 --> 00:00:24,857 Nebunia de mango, 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,993 unde căldura iti intra sub piele. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,228 Armata era inertă. 13 00:00:28,229 --> 00:00:30,163 Cu excepția grenadei care l-a ucis pe Garcia. 14 00:00:30,164 --> 00:00:33,300 Maria Soares? Agent special Jackson, NCIS. 15 00:00:33,301 --> 00:00:36,836 - Garcia a avut vreun dușman? - Nu. Toată lumea l-a iubit pe David. 16 00:00:36,837 --> 00:00:38,205 Nu te-am văzut de șase ani 17 00:00:38,206 --> 00:00:40,507 iar tu mă ridici la Darwin Trailer Boat Club? 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,642 Poți să mă ierți? Te voi compensa. 19 00:00:42,643 --> 00:00:44,077 Arată-i cicatricea ta. 20 00:00:44,078 --> 00:00:45,812 Am cusut-o în timp ce am asteptat echipa exfil. 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,714 Cu ață dentară cu aromă de mentă. 22 00:00:47,715 --> 00:00:50,583 Am sunat la un reparator Lucrez cu în Sumatra. 23 00:00:50,584 --> 00:00:52,519 Și cuvântul este acel hardware militar american 24 00:00:52,520 --> 00:00:53,586 a fost găsit în mâini 25 00:00:53,587 --> 00:00:55,054 a unui grup local de mujahideen. 26 00:00:55,055 --> 00:00:57,890 Se pare că tocmai am găsit unde Garcia și-a luat banii în plus. 27 00:00:57,891 --> 00:01:00,127 Furtul de muniție el era însărcinat cu distrugerea. 28 00:01:00,128 --> 00:01:01,694 Cineva trebuie să fi schimbat scoateți conținutul. 29 00:01:01,695 --> 00:01:03,196 - Ce ar trebui să fie în el? - Un Stinger. 30 00:01:03,197 --> 00:01:04,564 Ca într-o rachetă Stinger. 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,234 Unde este Stingerul? 32 00:01:07,235 --> 00:01:09,369 Vești proaste pentru orice VIP sosind cu avionul 33 00:01:09,370 --> 00:01:11,571 pentru comemorarea din 19 februarie. 34 00:01:11,572 --> 00:01:13,441 Care sunt toate. 35 00:01:46,740 --> 00:01:48,575 Colonele Rankin, da? 36 00:01:48,576 --> 00:01:50,910 Cum? 37 00:01:50,911 --> 00:01:52,180 Ce? 38 00:01:53,447 --> 00:01:54,881 Cine eşti tu? 39 00:01:54,882 --> 00:01:56,616 Cred că știi cine sunt. 40 00:01:56,617 --> 00:01:58,551 Cum te simți? 41 00:01:58,552 --> 00:01:59,952 Doare, nu? 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,288 Rușine. 43 00:02:01,289 --> 00:02:03,256 Anestezicul se termină. 44 00:02:03,257 --> 00:02:05,825 Du-te la oglindă dacă poți. 45 00:02:24,678 --> 00:02:26,580 Stânga pieptului. 46 00:02:30,251 --> 00:02:34,287 Vedeți, colonele, problema cu vânătoarea de răi 47 00:02:34,288 --> 00:02:36,389 Dacă nu le găsești, 48 00:02:36,390 --> 00:02:38,925 uneori te găsesc. 49 00:02:43,697 --> 00:02:45,131 Arggh! 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,846 Acum, asta este fie foarte rău caz de remuşcări ale cumpărătorului 51 00:03:33,847 --> 00:03:36,449 sau oricine ar fi fost pe celălalt sfârşitul tranzacţiei 52 00:03:36,450 --> 00:03:37,417 nu a intenționat niciodată să plătească. 53 00:03:37,418 --> 00:03:39,319 Jensen vine să colecteze o rachetă, 54 00:03:39,320 --> 00:03:40,953 prinde în schimb trei gloanțe. 55 00:03:40,954 --> 00:03:43,356 Două gloanțe la inimă și o lovitură în cap. 56 00:03:43,357 --> 00:03:46,526 Acum, dacă aș fi un om de pariuri, care desigur sunt, 57 00:03:46,527 --> 00:03:49,429 Aș spune că nu este primul rodeo al trăgătorului. 58 00:03:49,430 --> 00:03:51,564 Și aș spune că trăgătorul iar Jensen se cunoştea. 59 00:03:51,565 --> 00:03:54,000 Arsura de pulbere. Punct în alb. 60 00:03:54,001 --> 00:03:56,369 Nu există nicio cale Permit un traficant de arme 61 00:03:56,370 --> 00:03:59,038 oriunde în apropierea mea, dacă nu suntem prieteni sau asociați. 62 00:03:59,039 --> 00:04:00,807 Oi. 63 00:04:00,808 --> 00:04:03,543 Acestea arată ca urme de tragere de barcă la tine? 64 00:04:03,544 --> 00:04:05,312 Sau o sare foarte mare. 65 00:04:05,313 --> 00:04:07,179 Ei bine, valul vine. Trebuie să fie proaspăt. 66 00:04:07,180 --> 00:04:08,648 Să tragem orice filmare așezată putem, 67 00:04:08,649 --> 00:04:11,551 să vedem dacă îl putem urmări pe acel fiu ticălos odată ce a plecat de aici. 68 00:04:21,862 --> 00:04:23,396 Este un litoral vast 69 00:04:23,397 --> 00:04:25,598 cu foarte putini oameni să-l apere. 70 00:04:25,599 --> 00:04:29,268 Deci în cazul unei invazii prin Top End... 71 00:04:30,404 --> 00:04:32,405 Strategia dvs. de securitate nordică 72 00:04:32,406 --> 00:04:34,273 pentru o posibilă incursiune străină 73 00:04:34,274 --> 00:04:36,909 este... un burghiu cu acumulator? 74 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Una pe gospodărie. 75 00:04:37,911 --> 00:04:39,412 Vezi, le spunem tuturor să iasă 76 00:04:39,413 --> 00:04:41,548 si da jos semnele „nu înot”. 77 00:04:41,549 --> 00:04:44,116 Deci între crocoși și Irukandji 78 00:04:44,117 --> 00:04:45,418 și cutia de meduze, 79 00:04:45,419 --> 00:04:47,454 oricine este inbound nu va avea nicio sansa. 80 00:04:47,455 --> 00:04:49,622 Voi menționa cu siguranță colegilor mei. 81 00:04:49,623 --> 00:04:50,590 Fericit să ajut. 82 00:04:50,591 --> 00:04:53,292 Mackey, sergent Dempsey. 83 00:04:53,293 --> 00:04:55,094 SECNAV a fost informat SAM-ul lipsă. 84 00:04:55,095 --> 00:04:57,930 Sunt să spunem că avem toată atenția tuturor. 85 00:04:57,931 --> 00:04:59,932 - Deci cum se face? - Cum se face? 86 00:04:59,933 --> 00:05:02,469 Amânarea unui eveniment mărimea zilei de 19 februarie 87 00:05:02,470 --> 00:05:04,036 va fi un coșmar logistic. 88 00:05:04,037 --> 00:05:05,572 Nimeni nu amână nimic. 89 00:05:05,573 --> 00:05:08,408 Comemorarea zilei de 19 februarie bombardarea lui Darwin, 90 00:05:08,409 --> 00:05:10,309 unul dintre primele momente în războiul din Pacific 91 00:05:10,310 --> 00:05:11,778 unde SUA și forțele australiene 92 00:05:11,779 --> 00:05:12,812 au luptat împreună. 93 00:05:12,813 --> 00:05:13,946 Simbolismul este puternic. 94 00:05:13,947 --> 00:05:15,314 Da, știi ce altceva este puternic? 95 00:05:15,315 --> 00:05:17,617 O rachetă care se șterge un avion plin de demnitari. 96 00:05:17,618 --> 00:05:19,552 Tu vrei lumea sa te trezesti cu asta? 97 00:05:19,553 --> 00:05:20,520 Nu, sergent, 98 00:05:20,521 --> 00:05:22,455 dar istoria noastră comună este clară. 99 00:05:22,456 --> 00:05:23,923 Nu ne eschivăm la luptă. 100 00:05:23,924 --> 00:05:25,725 Nimeni nu ne sugerează, domnule. 101 00:05:25,726 --> 00:05:27,293 Dar vor fi veterani, școlari. 102 00:05:27,294 --> 00:05:29,962 Aceasta ar putea fi cea mai mare teroare atac pe pământul australian, 103 00:05:29,963 --> 00:05:32,164 transmis în flux în timp real peste tot în lume. 104 00:05:32,165 --> 00:05:35,735 Nu, nu va fi, pentru că NCIS o va face recuperați racheta înainte de atunci. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,104 Ştii ce? 106 00:05:41,709 --> 00:05:44,110 Pune-ți băiatul la coadă, Agent Mackey. 107 00:05:44,111 --> 00:05:46,413 Contraamiralul Olsen ajunge la 1700. 108 00:05:46,414 --> 00:05:47,814 Și cu curentul nivelul de amenințare, 109 00:05:47,815 --> 00:05:50,618 ești detaliul lui de protecție pentru comemorare. 110 00:05:59,026 --> 00:06:00,594 - Eşti bine? - Nu chiar. 111 00:06:01,429 --> 00:06:03,295 Uite, asta se întâmplă, bine? 112 00:06:03,296 --> 00:06:05,331 Suntem pe PSD din aceasta seara, 113 00:06:05,332 --> 00:06:07,333 deci orice idee, este timpul să le scuipăm. 114 00:06:07,334 --> 00:06:08,535 reparatorul lui Etienne la Sumatra. 115 00:06:08,536 --> 00:06:10,637 El știe cine vindea racheta, nu? 116 00:06:10,638 --> 00:06:13,741 - Poate că-l cunoaște și pe cumpărător. - Cum o să aflăm asta? 117 00:06:27,821 --> 00:06:29,021 Naiba sunt toți? 118 00:06:29,022 --> 00:06:31,190 Acum câteva ore, am găsit arme furate 119 00:06:31,191 --> 00:06:33,526 într-un Humanicore container de transport. 120 00:06:33,527 --> 00:06:35,361 Acum ne plimbăm înăuntru necontestată. 121 00:06:35,362 --> 00:06:36,663 L-ai auzit pe Etienne. 122 00:06:36,664 --> 00:06:39,198 ONG-urile mai mici cheltuiesc cea mai mare parte din resursele lor pentru ajutor. 123 00:06:39,199 --> 00:06:40,533 Nu a mai rămas mult pentru securitate. 124 00:06:40,534 --> 00:06:42,368 Face un cerc vicios, nu? 125 00:06:42,369 --> 00:06:44,236 Cheltuiește-ți toate resursele ajutarea oamenilor, 126 00:06:44,237 --> 00:06:46,372 dar la rândul tău deschizi ușa pentru mizerii ca Jensen 127 00:06:46,373 --> 00:06:47,707 a introduce arme, 128 00:06:47,708 --> 00:06:50,076 armele care creează haosul pe care încerci să le repari. 129 00:06:50,077 --> 00:06:52,211 Se învârte și se învârte. 130 00:06:52,212 --> 00:06:55,147 Deci traficul de arme este de vină a organizațiilor de ajutor acum? 131 00:06:55,148 --> 00:06:56,916 - Bine de știut. - Spun doar. 132 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Este ironic că ceva asta e atât de mult încercarea 133 00:06:59,587 --> 00:07:02,388 a fi soluția ar putea fi parte a problemei. 134 00:07:02,389 --> 00:07:06,058 Doar ca să fiu clar, tu ești anti-ONG-uri sau doar anti-Etienne? 135 00:07:06,059 --> 00:07:08,328 Am să presupun asta nu este o intrebare serioasa. 136 00:08:33,080 --> 00:08:35,548 Da, nu simt orice fracturi. 137 00:08:35,549 --> 00:08:38,417 Câțiva dinți slăbiți, poate, dar tu, prietene, 138 00:08:38,418 --> 00:08:40,720 va reveni la baghete înainte să știi. 139 00:08:40,721 --> 00:08:41,721 Merci, Doctore. 140 00:08:41,722 --> 00:08:43,156 om bun. 141 00:08:48,328 --> 00:08:49,662 Cum este el? 142 00:08:49,663 --> 00:08:52,164 Ei bine, oricine a atacat asta tipul știa ce fac. 143 00:08:52,165 --> 00:08:54,901 Durere maximă, daune minime. 144 00:08:54,902 --> 00:08:58,171 Și ar fi putut să dureze toată ziua dacă voi doi nu v-ați fi legănat. 145 00:09:04,912 --> 00:09:06,278 Hei. 146 00:09:06,279 --> 00:09:08,414 Cum rezisti? 147 00:09:08,415 --> 00:09:11,050 Nimic altă sticlă de șampanie nu s-ar rezolva. 148 00:09:11,051 --> 00:09:12,953 Voi vedea ce pot face. 149 00:09:13,887 --> 00:09:15,655 Ai aruncat o privire la cine a facut-o? 150 00:09:16,590 --> 00:09:17,957 Verificam manifestul 151 00:09:17,958 --> 00:09:19,225 când am fost sărit din spate. 152 00:09:19,226 --> 00:09:21,027 am venit la cu o pungă deasupra capului 153 00:09:21,028 --> 00:09:22,995 și un bărbat care toarnă apă pe toată fața mea. 154 00:09:22,996 --> 00:09:25,231 Ce voia? 155 00:09:25,232 --> 00:09:26,799 El transmitea un mesaj. 156 00:09:26,800 --> 00:09:28,100 Ce mesaj a fost? 157 00:09:28,101 --> 00:09:30,269 Să nu mai ajuți organele de aplicare a legii australiene 158 00:09:30,270 --> 00:09:31,738 în Indo-Pacific. 159 00:09:31,739 --> 00:09:33,706 Ți-am dat un nume, nu? 160 00:09:33,707 --> 00:09:36,342 Ți-am dat un nume cu condiția că al meu ar fi ținut afară. 161 00:09:36,343 --> 00:09:37,343 Asta a fost promisiunea ta, nu? 162 00:09:37,344 --> 00:09:39,078 Situația a escaladat, bine? 163 00:09:39,079 --> 00:09:40,780 S-ar putea să ne uităm în jos butoiul 164 00:09:40,781 --> 00:09:42,181 a unui eveniment terorist major. 165 00:09:42,182 --> 00:09:44,250 Avem nevoie de ajutorul tău în urmărirea fixatorului. 166 00:09:44,251 --> 00:09:45,652 Uite, mi-am riscat misiunea. 167 00:09:45,653 --> 00:09:47,954 Am fost împotriva tuturor instinctelor mele când m-am hotărât să te ajut. 168 00:09:47,955 --> 00:09:49,488 Nu am de gând să fac asta greșeli din nou, nu? 169 00:09:49,489 --> 00:09:51,825 - Te rog... - Nu, Michelle! J'suis désolé. 170 00:09:53,994 --> 00:09:55,294 Confirmam un indiciu. 171 00:09:55,295 --> 00:09:57,964 Ai făcut compromisuri o sursă la spatele meu. 172 00:09:57,965 --> 00:09:59,498 L-ai menționat pe Etienne pe nume? 173 00:09:59,499 --> 00:10:02,401 Primesc informații de la o persoană necontrolată sursă, o voi urmări. 174 00:10:02,402 --> 00:10:04,603 „Sursa necontrolată” dvs. se întâmplă să fie un prieten, bine? 175 00:10:04,604 --> 00:10:06,138 - Poţi avea încredere în el. - Nu, nu, nu. Nu. 176 00:10:06,139 --> 00:10:08,407 Puteți să aveți încredere în el. Eu nu ai acest lux, bine? 177 00:10:08,408 --> 00:10:10,109 S-ar putea să nu-ți placă tipul, 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,378 dar ne-a ajutat și a primit torturat pentru necazul lui. 179 00:10:12,379 --> 00:10:13,846 Da, vezi, nu sunt de acord. 180 00:10:13,847 --> 00:10:16,816 Profesioniştii nu pierd timpul rănind oameni care nu le pot răni. 181 00:10:16,817 --> 00:10:17,984 L-au torturat 182 00:10:17,985 --> 00:10:19,318 pentru că cineva este îngrijorat despre ceea ce știe. 183 00:10:19,319 --> 00:10:21,353 Știe despre ce? 184 00:10:21,354 --> 00:10:22,521 Stingerul? 185 00:10:22,522 --> 00:10:23,790 Să-mi spuneți. 186 00:10:27,695 --> 00:10:29,963 Mackey. Ce este? 187 00:10:46,546 --> 00:10:49,348 Ce este NDIS a căuta oricum? 188 00:10:49,349 --> 00:10:50,516 NCIS. 189 00:10:50,517 --> 00:10:52,551 Căutăm o barcă cu motor portocalie 190 00:10:52,552 --> 00:10:54,787 care a părăsit East Arm mai devreme în această dimineață. 191 00:10:54,788 --> 00:10:56,823 Nu există bărci cu motor portocalii aici. 192 00:10:56,824 --> 00:10:58,525 Nu te pot ajuta. 193 00:10:59,860 --> 00:11:01,594 Dar ăla? 194 00:11:05,899 --> 00:11:07,934 - Cum ai... - Ah, vezi? 195 00:11:07,935 --> 00:11:09,668 Avem toate jucăriile. 196 00:11:09,669 --> 00:11:12,739 Nu e grozav, amice. 197 00:11:12,740 --> 00:11:14,373 Mulți oameni preferă articulația mea 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,542 pe seama că este putin mai putin... 199 00:11:16,543 --> 00:11:17,509 Legal? 200 00:11:17,510 --> 00:11:20,679 Popular! Sunt cunoscut pentru că sunt discret. 201 00:11:20,680 --> 00:11:22,081 Dacă știi ce spun. 202 00:11:22,082 --> 00:11:25,953 Și sunt cunoscut pentru confiscare orice fără acte corespunzătoare. 203 00:11:27,587 --> 00:11:29,388 Dacă știi ce spun. 204 00:11:35,929 --> 00:11:39,199 Iată, o barcă cu motor portocalie. 205 00:11:40,300 --> 00:11:42,701 Nu presupune există o taxă de căutare. 206 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Taci și pauză acolo. 207 00:11:53,480 --> 00:11:55,849 Ar trebui să fie vine acum, șefu’. 208 00:11:57,250 --> 00:11:58,918 Ești sigur că acesta este trăgătorul nostru? 209 00:11:58,919 --> 00:12:00,419 Uite, aș pune bani pe el. 210 00:12:00,420 --> 00:12:02,454 Am urmărit barca cu motor plecând din casa lui Angus 211 00:12:02,455 --> 00:12:04,757 până când norii s-au rostogolit și atunci ne-am pierdut ochii. 212 00:12:04,758 --> 00:12:06,592 Două ore mai târziu, cerul se limpezește 213 00:12:06,593 --> 00:12:08,094 iar el trage în sus la portul de agrement. 214 00:12:08,095 --> 00:12:09,762 Orice idee ce a făcut în cele două ore lipsă? 215 00:12:09,763 --> 00:12:10,963 A ascuns racheta, cred. 216 00:12:10,964 --> 00:12:12,799 Nu era pe barcă când a tras în sus. 217 00:12:12,800 --> 00:12:14,034 Bună treabă. 218 00:12:15,535 --> 00:12:17,569 Au o pistă pe ucigașul lui Angus și Jensen. 219 00:12:17,570 --> 00:12:19,973 L-au găsit pe Stinger? 220 00:12:29,282 --> 00:12:31,617 Crezi că poate pe care scrie „Petre”? 221 00:12:31,618 --> 00:12:33,920 Cred că am arătat-o celor mai buni grafologi 222 00:12:33,921 --> 00:12:35,121 FBI-ul are de oferit 223 00:12:35,122 --> 00:12:37,223 și toate erau neconcludente. 224 00:12:37,224 --> 00:12:38,791 Deci s-ar putea spune „Petre”. 225 00:12:38,792 --> 00:12:39,926 Sigur. 226 00:12:39,927 --> 00:12:43,329 Sau ar putea spune "pizza" sau „Putin” sau „Panda”. 227 00:12:43,330 --> 00:12:45,464 De ce ne-am întors brusc în cazul Rankin? 228 00:12:45,465 --> 00:12:47,566 Pentru că poate e același caz. 229 00:12:47,567 --> 00:12:48,767 Petre era numele 230 00:12:48,768 --> 00:12:50,769 a cargoului Humanicore tocmai venim din. 231 00:12:50,770 --> 00:12:52,304 Hai, ajungi. 232 00:12:52,305 --> 00:12:56,142 Petre a fost folosit pentru a încerca și introduceți M16 de contrabandă în Timor-Leste, 233 00:12:56,143 --> 00:12:59,445 același loc al lui Rankin stimulatorul cardiac a fost furat. 234 00:12:59,446 --> 00:13:00,512 Îl vânăm pe tipul ăsta 235 00:13:00,513 --> 00:13:02,381 în timp ce încerca să recupereze o rachetă furată 236 00:13:02,382 --> 00:13:04,483 și rezolvă o dublă omucidere. 237 00:13:04,484 --> 00:13:06,352 Rankin nu poate ajuta cu orice din astea. 238 00:13:06,353 --> 00:13:08,988 - Poate că îl poate identifica pe trăgător. - Cum? E în comă. 239 00:13:08,989 --> 00:13:10,789 - Atunci îl trezim. - Am fost acolo. 240 00:13:10,790 --> 00:13:12,659 Acesta nu este chemarea noastră. 241 00:13:13,626 --> 00:13:14,660 ai dreptate. 242 00:13:14,661 --> 00:13:16,063 Nu este. 243 00:13:19,332 --> 00:13:21,700 Nu aș întreba dacă ar fi o altă cale. 244 00:13:21,701 --> 00:13:23,669 Am nevoie de timp să mă gândesc. 245 00:13:23,670 --> 00:13:27,006 Nu avem acest lux. Mă tem că trebuie să ne mutăm acum. 246 00:13:27,007 --> 00:13:28,507 Neurologul lui Richard a fost clar. 247 00:13:28,508 --> 00:13:31,043 Inundându-i sistemul nervos cu un stimulent ar putea să-l omoare. 248 00:13:31,044 --> 00:13:33,212 Ai perfectă dreptate. 249 00:13:33,213 --> 00:13:35,681 Dar fără a face nimic ar putea ucide alte sute. 250 00:13:35,682 --> 00:13:38,484 Natalie, soțul tău și-a petrecut întreaga carieră 251 00:13:38,485 --> 00:13:40,186 și își riscă viața pentru alții. 252 00:13:40,187 --> 00:13:42,554 Întrebați-vă ce ar face Richard 253 00:13:42,555 --> 00:13:44,057 și fă asta. 254 00:13:49,762 --> 00:13:51,797 100 mils de pseudoefedrina, doctore. 255 00:13:57,938 --> 00:14:00,273 Până acum, bine. 256 00:14:07,447 --> 00:14:09,381 Inima este suprastimulată. 257 00:14:09,382 --> 00:14:11,583 - Puls? - Neregulat, doctore. 258 00:14:11,584 --> 00:14:13,052 Obțineți 300 mils de amiodarona 259 00:14:13,053 --> 00:14:14,186 în inimă pentru a se stabiliza. 260 00:14:14,187 --> 00:14:15,587 Devine tahicardic. 261 00:14:15,588 --> 00:14:18,057 Începându-l cu 300 mg de amiodarona 262 00:14:18,058 --> 00:14:19,258 pentru a crește vasodilatația. 263 00:14:19,259 --> 00:14:21,593 Segmentul ST este neregulat și căzând repede. 264 00:14:21,594 --> 00:14:23,262 Trebuie să-l stabilizăm stat. 265 00:14:23,263 --> 00:14:24,496 Cât de mult pe lidocaină? 266 00:14:24,497 --> 00:14:26,232 78 mg. 267 00:14:27,534 --> 00:14:29,435 Trecând în VF. I-am pierdut pulsul. 268 00:14:29,436 --> 00:14:31,403 Se prăbușește. Defib acum. 269 00:14:31,404 --> 00:14:33,272 Intră în arest. Cod albastru! 270 00:14:33,273 --> 00:14:35,574 Impingerea lidocainei. 271 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Evie, verifică. 272 00:15:04,371 --> 00:15:06,472 Crezi că ar trebui să le spunem? 273 00:15:06,473 --> 00:15:08,807 După tine, partener. 274 00:15:08,808 --> 00:15:10,409 Ce crezi că se întâmplă? 275 00:15:10,410 --> 00:15:12,211 Se pare că ar putea avea l-a ucis pe Rankin. 276 00:15:12,212 --> 00:15:13,479 Păcat. 277 00:15:13,480 --> 00:15:15,114 Ar trebui să... 278 00:15:15,115 --> 00:15:17,717 trebuie? 279 00:15:24,024 --> 00:15:25,958 Îmi pare rău că vă întrerup. 280 00:15:25,959 --> 00:15:29,195 - Putem reveni mai târziu. - Nu. E bine. 281 00:15:29,196 --> 00:15:30,296 Ce este? 282 00:15:30,297 --> 00:15:31,863 Deci, am săpat mai adânc în imaginile din satelit. 283 00:15:31,864 --> 00:15:33,832 Există un moment unde acoperirea norilor se subțiază. 284 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 Nu e super clar, dar ar putea fi ceva. 285 00:15:36,336 --> 00:15:38,904 - Ceva în apropiere? - Numai asta. 286 00:15:38,905 --> 00:15:40,806 Parcul Industrial Riverside. 287 00:15:40,807 --> 00:15:42,608 Este plin de azbest, condamnat de ani de zile. 288 00:15:42,609 --> 00:15:43,742 Ce credeți cu toții - 289 00:15:43,743 --> 00:15:45,711 un fel de loc pe cineva ar putea ascunde un Stinger? 290 00:15:51,985 --> 00:15:55,421 Pur și simplu nu puteai lăsa un bărbat odihnește-te în pace, poți? 291 00:15:55,422 --> 00:15:58,690 Bine ai revenit, colonele. Cum te simti? 292 00:15:58,691 --> 00:16:00,559 Ca Lazăr. 293 00:16:00,560 --> 00:16:04,030 A insistat, dar a colonelului în nicio stare de a vorbi. 294 00:16:04,031 --> 00:16:06,032 La naiba nu este! 295 00:16:06,033 --> 00:16:07,767 Ce este? 296 00:16:11,038 --> 00:16:14,740 Bine, ți-am găsit unitatea de memorie, a spart criptarea. 297 00:16:14,741 --> 00:16:16,208 Sunt companii fictive, nu? 298 00:16:16,209 --> 00:16:18,577 Urmăream un contrabandist de arme, 299 00:16:18,578 --> 00:16:20,012 a urmat urma banilor. 300 00:16:20,013 --> 00:16:22,448 Am... un pont 301 00:16:22,449 --> 00:16:26,485 să întâlnesc un... tip reparator de ONG. 302 00:16:26,486 --> 00:16:27,653 Ce tip? Unde? 303 00:16:27,654 --> 00:16:29,421 Portul Dili. 304 00:16:29,422 --> 00:16:30,989 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc 305 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 a fost un... 306 00:16:32,592 --> 00:16:34,193 ...o navă de marfă. 307 00:16:34,194 --> 00:16:35,361 Eu... 308 00:16:35,362 --> 00:16:36,895 Petre, nu? 309 00:16:36,896 --> 00:16:38,464 Da. 310 00:16:38,465 --> 00:16:43,736 M-am trezit într-o cameră de hotel cu un stimulator cardiac de care nu aveam nevoie. 311 00:16:44,571 --> 00:16:47,906 Apel telefonic. Africa de Sud. 312 00:16:47,907 --> 00:16:50,709 - Urmărit luni de zile. - Tipul ăsta. 313 00:16:50,710 --> 00:16:51,943 Cum îl cheamă? 314 00:16:51,944 --> 00:16:54,546 Nu mi-am dat seama niciodată asta. 315 00:16:54,547 --> 00:16:55,814 Atunci care e treaba lui? 316 00:16:55,815 --> 00:16:59,085 Livrarea de arme către oameni săraci care nu își permit. 317 00:16:59,086 --> 00:17:00,886 Ce fel de afacere asta e? 318 00:17:00,887 --> 00:17:03,589 E ca și cum îi place mai mult haosul decât profitul. 319 00:17:03,590 --> 00:17:06,758 Oriunde s-au dus acele arme, lucrurile s-au prăbușit. 320 00:17:09,562 --> 00:17:11,963 Îmi pare rău, va trebui ridică asta mai târziu. 321 00:17:23,110 --> 00:17:25,644 Care este numele lui, care este jocul lui? 322 00:17:25,645 --> 00:17:26,912 Să aflăm. 323 00:17:26,913 --> 00:17:29,181 Avem detalii de protecție pe amiral într-o oră. 324 00:17:29,182 --> 00:17:30,249 Așa că ne-am despărțit. 325 00:17:30,250 --> 00:17:32,484 Bine, DeShawn cu JD, 326 00:17:32,485 --> 00:17:34,286 Evie, tu și cu mine l-a luat pe amiral. 327 00:17:34,287 --> 00:17:36,523 Rochita în sus. E cravată neagră. 328 00:17:44,197 --> 00:17:46,064 Vine, sergent? 329 00:17:55,475 --> 00:17:57,810 Știi că n-aș întreba dacă ar exista o altă cale. 330 00:17:58,711 --> 00:18:01,480 Am nevoie de tot ce ai tu pe fixatorul tău de Sumatra. 331 00:18:01,481 --> 00:18:04,316 Îl cunoști pe cel mai mare ucigaș de oameni săraci 332 00:18:04,317 --> 00:18:05,517 în lume? 333 00:18:05,518 --> 00:18:07,819 Foame? Malarie? 334 00:18:07,820 --> 00:18:09,421 birocrație. 335 00:18:09,422 --> 00:18:12,624 Oamenii, au asta... această abilitate ciudată 336 00:18:12,625 --> 00:18:14,826 pentru a-i ajuta pe alții mai dificil decât trebuie. 337 00:18:14,827 --> 00:18:17,496 Bărbații ca fixatorul meu, la bine sau la rau, 338 00:18:17,497 --> 00:18:18,964 el taie prin bandă roșie. 339 00:18:18,965 --> 00:18:20,866 Un american urmărea un traficant de arme 340 00:18:20,867 --> 00:18:22,033 până acum nouă luni, 341 00:18:22,034 --> 00:18:23,502 când a întâlnit vreun reparator în Dili. 342 00:18:23,503 --> 00:18:25,571 A doua zi dimineata, americanul s-a trezit 343 00:18:25,572 --> 00:18:27,973 cu un stimulator cardiac înăuntrul lui. 344 00:18:27,974 --> 00:18:30,377 Există o șansă bună reparatorul e tipul tău. 345 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 Nu, este imposibil. 346 00:18:33,780 --> 00:18:35,248 Ce este? 347 00:18:36,249 --> 00:18:37,683 Acum nouă luni, 348 00:18:37,684 --> 00:18:40,886 ajutorul nostru era refuzat într-o zonă controlată de bande. 349 00:18:40,887 --> 00:18:44,423 And my people, erau blocați în Dili. 350 00:18:44,424 --> 00:18:46,024 Au fost incapabili pentru a descărca provizii. 351 00:18:46,025 --> 00:18:47,826 Deci una dintre navele tale era acolo pe vremea aceea? 352 00:18:47,827 --> 00:18:50,529 Mm, Petre, cred. Hm. 353 00:18:50,530 --> 00:18:52,765 Mi-am trimis reparatorul să încheie o afacere. 354 00:18:54,267 --> 00:18:55,702 Acesta este el? 355 00:18:56,769 --> 00:18:59,104 A insistat să nu ne întâlnim niciodată și noi a vorbit doar la telefon. 356 00:18:59,105 --> 00:19:01,341 A existat ceva distinctiv despre vocea lui? 357 00:19:04,010 --> 00:19:05,244 Avea un accent. 358 00:19:05,245 --> 00:19:06,412 Africa de Sud. 359 00:19:06,413 --> 00:19:09,881 Tipul ăsta este pe cale să se dezlănțuie trei nuanțe de iad. 360 00:19:09,882 --> 00:19:13,252 Dacă poți spune ceva eu despre el, orice, 361 00:19:13,253 --> 00:19:15,988 ai putea economisi mii de vieți nevinovate. 362 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 Numele lui este Hansie Dekker. 363 00:19:37,244 --> 00:19:38,645 Bine, mută-te. 364 00:19:42,048 --> 00:19:44,083 Tabăra de vară pentru teroriști. 365 00:19:45,184 --> 00:19:48,488 Pare singurul nostru din Africa de Sud lupul vânează cu haită. 366 00:19:54,761 --> 00:19:56,928 Pregătește-te să fii fericit, sergent. 367 00:19:56,929 --> 00:19:58,665 Racheta lipsă. 368 00:20:01,368 --> 00:20:03,403 Asta arata ca un Stinger pentru tine? 369 00:20:27,159 --> 00:20:28,794 Amirale, bine ai revenit. 370 00:20:28,795 --> 00:20:29,828 Ministru. 371 00:20:29,829 --> 00:20:31,963 Trebuie să spun că am preferat ultima noastră întâlnire. 372 00:20:31,964 --> 00:20:33,765 Talisman Sabre, daca nu ma insel. 373 00:20:33,766 --> 00:20:34,833 Vremurile bune, 374 00:20:34,834 --> 00:20:36,635 când știam unde erau toate rachetele noastre. 375 00:20:38,037 --> 00:20:39,271 Scuzați-mă. 376 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 Ioan. 377 00:20:41,341 --> 00:20:44,543 Chiar trebuie să încetăm să ne întâlnim ca aceasta. Orice actualizări? 378 00:20:44,544 --> 00:20:46,313 Vei fi primul care știe, doamnă. 379 00:20:49,516 --> 00:20:51,116 Evie. 380 00:20:51,117 --> 00:20:52,150 Apropiați-vă de Amiral. 381 00:20:52,151 --> 00:20:53,151 Copiere. 382 00:20:53,152 --> 00:20:54,786 Ce ai? 383 00:20:54,787 --> 00:20:57,389 - Am găsit SAM. - Glumești. 384 00:20:57,390 --> 00:20:58,824 Este uimitor! 385 00:20:58,825 --> 00:21:01,893 - Este uimitor, nu? - Se simte prea ușor. 386 00:21:01,894 --> 00:21:03,295 Cineva face toate problemele astea 387 00:21:03,296 --> 00:21:05,163 doar să-l las cu vreun copil din Timor de Est? 388 00:21:05,164 --> 00:21:07,666 Stai, Hansie nu se comportă singură? 389 00:21:07,667 --> 00:21:09,201 Asta nu are sens. 390 00:21:10,870 --> 00:21:12,338 Sunt o duzină de role de pat aici. 391 00:21:12,339 --> 00:21:14,072 Arata ca al copilului parte a unei celule. 392 00:21:14,073 --> 00:21:16,508 - Ce spune? - Nu prea multe momentan. 393 00:21:16,509 --> 00:21:18,845 - Sună-mă înapoi când va fi. - Bine. 394 00:21:21,814 --> 00:21:22,881 Doctore, faci ceva? 395 00:21:22,882 --> 00:21:25,517 Uh, prietene, eu sunt, de fapt. 396 00:21:25,518 --> 00:21:26,852 Am nevoie de ajutorul tău. 397 00:21:26,853 --> 00:21:28,186 Este vorba despre un cadavru? 398 00:21:28,187 --> 00:21:30,389 - De fapt, o chitanță. - De ce, ce? 399 00:21:30,390 --> 00:21:32,057 A murit chitanța în circumstanțe suspecte? 400 00:21:32,058 --> 00:21:33,559 Uite, vorbesc serios. 401 00:21:33,560 --> 00:21:35,961 Am nevoie să mergi la adresa și află pentru ce a fost. 402 00:21:35,962 --> 00:21:38,063 O, haide, amice, nu-i poti suna? 403 00:21:38,064 --> 00:21:39,164 Nu preiau 404 00:21:39,165 --> 00:21:40,332 și am avut mâinile pline aici. 405 00:21:40,333 --> 00:21:42,701 - La fel si eu, pentru numele lui Dumnezeu. - Doc. 406 00:21:42,702 --> 00:21:43,735 Vă rog. 407 00:21:43,736 --> 00:21:45,236 Oh, bine. 408 00:21:45,237 --> 00:21:46,605 Aici, Bluebird. 409 00:21:46,606 --> 00:21:49,007 - Ce? Nu, nu! - Ia-o! 410 00:21:49,008 --> 00:21:51,009 - Dă-i naiba, puștiule! - Ce? Nu, nu! 411 00:21:51,010 --> 00:21:52,611 Nu, te rog! 412 00:21:52,612 --> 00:21:55,948 Oh. Ooh! Ajutor! Aici! 413 00:21:56,949 --> 00:21:58,584 Aici. 414 00:21:58,585 --> 00:22:00,218 Hit a revenit asupra lui Hansie Dekker. 415 00:22:00,219 --> 00:22:02,488 Fosta Africa de Sud Forțele speciale, 416 00:22:02,489 --> 00:22:04,390 acum subiect al o Notă roșie a Interpolului. 417 00:22:04,391 --> 00:22:07,426 Se caută pentru crime de război în Somalia, Mozambic și Angola. 418 00:22:07,427 --> 00:22:08,427 Nu pentru mult timp. 419 00:22:08,428 --> 00:22:10,396 JD l-a găsit pe Stinger. 420 00:22:10,397 --> 00:22:11,730 Rosie, cum ai mers? 421 00:22:11,731 --> 00:22:13,565 Ei bine, s-ar putea să fii surprins să găsească 422 00:22:13,566 --> 00:22:15,333 căptușeala aceea paisley este încă un lucru în Darwin. 423 00:22:15,334 --> 00:22:16,535 Sau poate nu. 424 00:22:16,536 --> 00:22:18,303 Orice ar putea ajuta de fapt cazul? 425 00:22:18,304 --> 00:22:22,273 Ei bine, chitanța a fost pentru închiriere de costume, 10 smoking. 426 00:22:22,274 --> 00:22:25,877 - Smoking? - Ce este? 427 00:22:25,878 --> 00:22:28,246 Am înțeles. Mulțumesc, JD. 428 00:22:28,247 --> 00:22:31,149 - Evie, faza a doua. Așteptare. - Copiați. 429 00:22:31,150 --> 00:22:35,086 Amirale, un apel de la soția dumneavoastră. Este vorba despre draperii. 430 00:22:35,087 --> 00:22:36,755 Scuzați-mă. 431 00:22:36,756 --> 00:22:38,424 - Nivelul de amenințare? - Roșu. 432 00:22:38,425 --> 00:22:40,792 Căutăm bărbați de vârstă militară, 433 00:22:40,793 --> 00:22:42,594 smoking, descendență din Timor de Est. 434 00:22:45,798 --> 00:22:47,033 Chelnerii. 435 00:22:51,404 --> 00:22:53,705 Ne vom îndrepta spre mașină. Pe marca mea. Acum. 436 00:23:04,851 --> 00:23:07,420 Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai. 437 00:23:10,356 --> 00:23:11,691 Pe aici. 438 00:23:13,860 --> 00:23:15,094 aici. 439 00:23:17,597 --> 00:23:20,131 - Sunteți bine, domnule? - Cine sunt acești oameni? 440 00:23:20,132 --> 00:23:22,468 - Lucrez la asta. - Evie, stare. 441 00:23:22,469 --> 00:23:23,869 Evie. 442 00:24:05,878 --> 00:24:07,412 Restaurantul a fost securizat. 443 00:24:07,413 --> 00:24:08,647 Nu există încă un număr de victime. 444 00:24:08,648 --> 00:24:10,550 Ce? Dar atacatorii? 445 00:24:11,518 --> 00:24:12,884 Au scăpat. 446 00:24:12,885 --> 00:24:15,053 Odată ce i-au avut pe Quinn și Evie, s-au retras. 447 00:24:15,054 --> 00:24:16,387 Ei bine, Quinn trebuie să fi fost ținta. 448 00:24:16,388 --> 00:24:18,056 Ce vor ei cu Ministrul de Externe australian? 449 00:24:18,057 --> 00:24:20,225 Polițiștii tocmai au găsit mașina lui Quinn, 450 00:24:20,226 --> 00:24:21,960 aruncat la 200 de metri din Dudley Point. 451 00:24:21,961 --> 00:24:23,929 Înseamnă că călătoresc cu barca. 452 00:24:23,930 --> 00:24:25,230 - Înapoi în Timorul de Est?! - Nu. 453 00:24:25,231 --> 00:24:26,932 Perimetrele de securitate din Darwin, sunt prea strânși. 454 00:24:26,933 --> 00:24:29,736 Indiferent ce plănuiesc ei, se duce aici jos. 455 00:24:30,803 --> 00:24:32,538 nu stiu unde le iau. 456 00:24:32,539 --> 00:24:34,072 Treaba mea era să urmăresc baza. 457 00:24:34,073 --> 00:24:36,207 Nu te face mai puțin terorist. 458 00:24:36,208 --> 00:24:39,711 - Nu suntem terorişti. - Nu? Ce ești, atunci? 459 00:24:39,712 --> 00:24:42,247 - Suntem luptători pentru libertate. - Libertate de ce? 460 00:24:42,248 --> 00:24:44,015 Timorul de Est a câștigat independența lor 461 00:24:44,016 --> 00:24:45,083 acum două decenii. 462 00:24:45,084 --> 00:24:46,117 Da, din Indonezia. 463 00:24:46,118 --> 00:24:48,319 Am fost oprimați de inamicul nostru. 464 00:24:48,320 --> 00:24:50,756 Acum a trecut așa-zișii noștri prieteni. 465 00:24:50,757 --> 00:24:52,824 Deci toate acestea sunt despre răzbunare pe Australia, nu? 466 00:24:52,825 --> 00:24:54,492 Este vorba despre autodeterminare. 467 00:24:54,493 --> 00:24:57,128 Este vorba despre frații mei, surorile mele. 468 00:24:57,129 --> 00:24:58,564 Ce ne-ai furat! 469 00:24:58,565 --> 00:24:59,931 Bine. 470 00:24:59,932 --> 00:25:02,601 Și asta justifică uciderea oamenilor? 471 00:25:02,602 --> 00:25:05,103 - Nu ucidem. - Oh, chiar aşa? 472 00:25:05,104 --> 00:25:06,572 Pentru că asta rachetă antiaeriană 473 00:25:06,573 --> 00:25:08,106 pe care le-am găsit în clubul tău 474 00:25:08,107 --> 00:25:09,440 poate spune o altă poveste. 475 00:25:09,441 --> 00:25:10,777 Rachetă? 476 00:25:11,744 --> 00:25:12,878 Ce rachetă? 477 00:25:25,157 --> 00:25:26,859 Continuă să te miști. Mişcare! 478 00:25:27,927 --> 00:25:30,128 Echipa mea va fi scanarea semnalelor mobile. 479 00:25:30,129 --> 00:25:32,664 Oricare dintre acești eroi atât cât glisează spre dreapta, 480 00:25:32,665 --> 00:25:33,632 vor sti. 481 00:25:33,633 --> 00:25:35,134 Nu vorbesc. 482 00:26:07,667 --> 00:26:09,602 Maria. 483 00:26:11,871 --> 00:26:13,404 Tocmai au localizat chelnerii adevărați 484 00:26:13,405 --> 00:26:14,806 și detaliul de securitate al lui Quinn. 485 00:26:14,807 --> 00:26:16,207 - Numărul de cadavre? - Zero. 486 00:26:16,208 --> 00:26:17,676 La nivel general, abia o zgârietură. 487 00:26:17,677 --> 00:26:21,012 Cum este posibil asta? Au fost trăgând cu M16 în mulțime. 488 00:26:21,013 --> 00:26:23,214 Pentru că trăgeau în gol. 489 00:26:23,215 --> 00:26:24,349 - Glumeşti. - Nu. 490 00:26:24,350 --> 00:26:25,984 Hansie ucide două persoane în sânge rece 491 00:26:25,985 --> 00:26:27,485 și băieții ăștia sunt liberi? 492 00:26:27,486 --> 00:26:28,987 Suntem siguri că lucrează împreună? 493 00:26:28,988 --> 00:26:31,056 Nu, nu împreună. 494 00:26:31,057 --> 00:26:32,758 Sunt jucate. 495 00:26:32,759 --> 00:26:34,393 Pur și simplu nu știu încă. 496 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 Crezi pentru că colegii tăi au folosit spate 497 00:26:38,931 --> 00:26:40,065 schimbă ceva, Carlos? 498 00:26:40,066 --> 00:26:42,467 Ți-am spus, noi nu vrei să rănești pe oricine. 499 00:26:42,468 --> 00:26:44,369 Vrem doar să fim auziți. 500 00:26:44,370 --> 00:26:46,237 Ei bine, nu poți ai in ambele sensuri. 501 00:26:46,238 --> 00:26:49,475 Când Hansie Dekker face PR, asta primesti. 502 00:26:50,542 --> 00:26:53,411 Vezi asta? Partenerul tău este un criminal. 503 00:26:53,412 --> 00:26:54,746 Ceea ce te face și tu unul. 504 00:26:54,747 --> 00:26:55,714 Oh, nu, nu, nu. 505 00:26:55,715 --> 00:26:58,016 Nu, el crede în noi. El ne ajută. 506 00:26:58,017 --> 00:27:00,251 Nu, te-a folosit pentru a-l livra trei lucruri - 507 00:27:00,252 --> 00:27:02,353 ministrul de externe, un public global 508 00:27:02,354 --> 00:27:03,254 și o păcăleală. 509 00:27:03,255 --> 00:27:05,424 - Ce-i o păcăleală? - Ești, amice. 510 00:27:07,860 --> 00:27:10,829 Nimeni nu pleacă de asta, Carlos, mă înțelegi? 511 00:27:10,830 --> 00:27:12,731 Oamenii mei mor, oamenii tăi mor. 512 00:27:12,732 --> 00:27:15,701 Și chiar acum, singura persoană care poate ajuta la salvarea lor 513 00:27:15,702 --> 00:27:16,735 esti tu. 514 00:27:16,736 --> 00:27:18,938 Deci spune-mi unde sunt. 515 00:27:37,623 --> 00:27:39,124 Pentru asta a murit Garcia? 516 00:27:39,125 --> 00:27:40,892 Toate războaiele au victime. 517 00:27:40,893 --> 00:27:42,995 Dar Angus? 518 00:27:43,830 --> 00:27:46,097 El a ascuns racheta pentru tine, nu-i asa? 519 00:27:46,098 --> 00:27:47,465 Și așa îl răsplătești. 520 00:27:47,466 --> 00:27:49,634 - E suficient. - Angus a murit pentru tine. 521 00:27:49,635 --> 00:27:51,738 - Nu asta. - Am spus destul! 522 00:27:53,639 --> 00:27:54,740 Am pregătit o declarație 523 00:27:54,741 --> 00:27:56,441 în numele guvernul australian 524 00:27:56,442 --> 00:27:58,143 poporului din Timor-Leste. 525 00:27:58,144 --> 00:28:00,611 E timpul să recunoască Australia către lume 526 00:28:00,612 --> 00:28:01,913 ce au facut, 527 00:28:01,914 --> 00:28:04,149 cum ne-au furat gazul, petrolul, 528 00:28:04,150 --> 00:28:05,483 bogăția noastră suverană! 529 00:28:05,484 --> 00:28:07,685 - Acesta nu este răspunsul. - Asta nu trebuie să spui. 530 00:28:07,686 --> 00:28:09,154 La ce va folosi asta? 531 00:28:09,155 --> 00:28:10,455 nu am voce, 532 00:28:10,456 --> 00:28:13,091 dar când australianul Ministrul de Externe vorbește, 533 00:28:13,092 --> 00:28:14,092 oamenii ascultă. 534 00:28:14,093 --> 00:28:15,326 Maria, te rog, 535 00:28:15,327 --> 00:28:16,427 nu trebuie să faci asta. 536 00:28:16,428 --> 00:28:18,264 De fapt, ea are. 537 00:28:20,166 --> 00:28:21,833 Ce faci aici? 538 00:28:21,834 --> 00:28:24,936 Micul lucru numit controlul calitatii. 539 00:28:27,774 --> 00:28:29,941 Probabil că am ratat nota. 540 00:28:31,310 --> 00:28:32,978 Nu fac spații libere. 541 00:28:38,050 --> 00:28:44,122 Acum, cine e gata să-și trădeze țara? 542 00:29:04,143 --> 00:29:06,577 - Nu îmi voi trăda țara. - De ce nu? 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,113 Le-ai trădat deja pe ale lor. 544 00:29:08,114 --> 00:29:10,481 Acești oameni nu au bani. 545 00:29:10,482 --> 00:29:11,616 Ce este în asta pentru tine? 546 00:29:11,617 --> 00:29:13,852 Să spunem că îmi place haosul. 547 00:29:13,853 --> 00:29:15,486 Unde este profitul din asta? 548 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 Ai fi surprins. 549 00:29:19,325 --> 00:29:21,126 iti spun eu ce, 550 00:29:21,127 --> 00:29:24,330 ai citit asta in direct... 551 00:29:25,297 --> 00:29:27,799 ... și vă las pe amândoi ieși chiar pe ușa aceea. 552 00:29:27,800 --> 00:29:29,935 De ce aș face tot ce spui? 553 00:29:29,936 --> 00:29:31,569 Pentru că dacă nu... 554 00:29:32,939 --> 00:29:36,041 ... eu personal scoate-ți capul 555 00:29:36,042 --> 00:29:37,208 de la gâtul tău. 556 00:29:43,215 --> 00:29:45,183 Fă ce spune el. 557 00:29:45,184 --> 00:29:46,918 - Ce? - Declarația. 558 00:29:46,919 --> 00:29:48,686 Citește-o. 559 00:29:48,687 --> 00:29:49,754 Nu. 560 00:29:49,755 --> 00:29:51,789 Ce altă alegere există? 561 00:29:51,790 --> 00:29:53,358 Adică, este adevărul, nu-i asa? 562 00:29:53,359 --> 00:29:55,793 Acestea sunt acuzații împotriva o administrație anterioară. 563 00:29:55,794 --> 00:29:58,164 Ajunge cu politica. Vrei să mori? 564 00:29:59,465 --> 00:30:01,567 Nu? Apoi citește-l. 565 00:30:02,969 --> 00:30:04,669 Încet. 566 00:30:04,670 --> 00:30:06,939 Ca să înțeleagă toată lumea. 567 00:30:16,348 --> 00:30:20,685 ...apoi în...2004, 568 00:30:20,686 --> 00:30:24,022 a deranjat ilegal birourile 569 00:30:24,023 --> 00:30:27,358 a primului ministru din Timor-Leste 570 00:30:27,359 --> 00:30:30,262 pentru a câștiga un nedrept... 571 00:30:32,298 --> 00:30:33,498 imi pare rau. 572 00:30:33,499 --> 00:30:34,666 Nu pot. 573 00:30:36,202 --> 00:30:37,102 Bine... 574 00:30:40,172 --> 00:30:41,806 Nu-mi lași de ales, ministru. 575 00:30:48,214 --> 00:30:51,217 Agenți federali! Aruncă cuțitul! 576 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 El este în mișcare! 577 00:30:59,992 --> 00:31:01,226 - Ești bun? - Da. 578 00:31:01,227 --> 00:31:03,261 Trebuie să lucrezi ascunsul tău, totuși. 579 00:31:03,262 --> 00:31:04,829 Te-am văzut venind de la o milă depărtare. 580 00:31:04,830 --> 00:31:06,597 Suntem la mijloc de salvare și îmi dai note? 581 00:31:06,598 --> 00:31:07,732 O, haide! 582 00:31:07,733 --> 00:31:09,367 Ești bine, domnule ministru? 583 00:31:09,368 --> 00:31:12,303 sunt bine, mulțumesc doamnei Cooper aici. 584 00:31:12,304 --> 00:31:15,006 - Bine, faceți curățenie. JD? - În nici un caz, şefule. 585 00:31:15,007 --> 00:31:16,274 Eu sunt cu tine. 586 00:31:16,275 --> 00:31:17,909 Îl vreau pe tipul ăsta. 587 00:31:17,910 --> 00:31:19,377 Să ne rostogolim. 588 00:31:19,378 --> 00:31:21,113 O să am grijă de ministru. 589 00:31:33,125 --> 00:31:34,859 Planul B? 590 00:31:34,860 --> 00:31:36,727 Da. 591 00:31:46,939 --> 00:31:48,074 Haide! 592 00:32:08,794 --> 00:32:10,562 El este mai rapid decât noi! 593 00:32:11,463 --> 00:32:12,999 Ia lovitura! 594 00:32:26,312 --> 00:32:28,080 Stai! 595 00:32:41,393 --> 00:32:42,493 Ia lovitura! 596 00:33:58,070 --> 00:33:59,337 Iată ea. 597 00:33:59,338 --> 00:34:03,641 Annie Oakley de la NCIS. 598 00:34:03,642 --> 00:34:06,478 Am auzit că ai făcut o lovitură grozavă, cowgirl. 599 00:34:07,679 --> 00:34:10,014 - Ești bun? - Da. 600 00:34:11,917 --> 00:34:15,019 Acum 24 de ore, majoritatea oamenilor nici nu auzisem de Timorul de Est, 601 00:34:15,020 --> 00:34:17,256 acum sunt știri din prima pagină. 602 00:34:18,224 --> 00:34:20,926 Maria a primit mesajul ei acolo la urma urmei. 603 00:34:25,697 --> 00:34:27,565 - Ce-i asta? - Croc burger. 604 00:34:27,566 --> 00:34:30,568 Îți dai seama că tocmai am văzut un bărbat să fii mâncat de un crocoș, nu? 605 00:34:30,569 --> 00:34:32,470 Da, vezi, acum omul mușcă înapoi. 606 00:34:32,471 --> 00:34:33,704 Cercul vieții. 607 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 Oh, mulțumesc. 608 00:34:42,481 --> 00:34:43,814 Unh... 609 00:34:43,815 --> 00:34:44,782 Ooh. 610 00:34:44,783 --> 00:34:45,850 Eugh. 611 00:34:45,851 --> 00:34:47,785 Ce dracu este asta? 612 00:34:47,786 --> 00:34:49,320 Bluebird! 613 00:34:49,321 --> 00:34:50,955 Vrei să explici asta? 614 00:34:50,956 --> 00:34:52,123 Ha! 615 00:34:52,124 --> 00:34:54,125 Acesta este peștele încercai să prinzi. 616 00:34:54,126 --> 00:34:57,295 Pot să văd asta. Cu noua mea lansetă. 617 00:34:57,296 --> 00:34:59,898 Ei bine, noua ta lansetă norocoasă, am dreptate? 618 00:35:04,670 --> 00:35:06,471 Dinkum corect. 619 00:35:06,472 --> 00:35:07,705 Bine, grozav. 620 00:35:07,706 --> 00:35:09,340 Asta era armura. 621 00:35:09,341 --> 00:35:10,341 Nu ai crede. 622 00:35:10,342 --> 00:35:11,976 Stinger era inert. 623 00:35:11,977 --> 00:35:13,644 Glumești. 624 00:35:13,645 --> 00:35:15,913 Deci, ce, este deja a fost dezafectat? 625 00:35:15,914 --> 00:35:18,283 Ei verifică, dar oricum nu există explozibili în el, 626 00:35:18,284 --> 00:35:19,450 deci era cam la fel de periculos 627 00:35:19,451 --> 00:35:20,818 ca spaţiile libere trăgeau. 628 00:35:20,819 --> 00:35:23,755 Darwin, am dreptate? 629 00:35:26,558 --> 00:35:28,893 - Unde e focul? - Suntem roțile sus la 2200. 630 00:35:28,894 --> 00:35:31,530 Vrei să profiti la maximum din ultima mea noapte în oraș. 631 00:35:33,399 --> 00:35:34,499 În regulă. Destul de corect. 632 00:35:34,500 --> 00:35:37,368 Nu uita pentru a curăța placa. 633 00:35:49,248 --> 00:35:51,482 Mă întrebam dacă a venit rândul meu să mă ridic. 634 00:35:51,483 --> 00:35:53,484 Ne împachetăm biroul. 635 00:35:53,485 --> 00:35:54,652 Zburăm în seara asta. 636 00:35:54,653 --> 00:35:58,123 Ah, ei bine, asta răspunde următoarea mea întrebare, atunci. 637 00:35:58,890 --> 00:36:00,659 Nu pentru puțin timp încă. 638 00:36:01,593 --> 00:36:03,528 Ce bem? 639 00:36:03,529 --> 00:36:05,095 În nici un caz. 640 00:36:05,096 --> 00:36:07,532 Glumești de mine. 641 00:36:07,533 --> 00:36:08,799 mă întrebam daca ti-ai aminti. 642 00:36:08,800 --> 00:36:12,203 Crede-mă, cineva sterilizează o rană în câmp deschis 643 00:36:12,204 --> 00:36:14,038 cu coniac francez scump, iti amintesti. 644 00:36:14,039 --> 00:36:17,443 Poate e un semn. 645 00:36:44,936 --> 00:36:46,036 Totul în regulă? 646 00:36:46,037 --> 00:36:49,574 Da, uh, partenerul meu. Câine cu os. 647 00:36:49,575 --> 00:36:51,442 Este o calitate bună pentru un polițist, nu? 648 00:36:51,443 --> 00:36:53,279 Da, dacă îl poți opri. 649 00:37:04,823 --> 00:37:06,257 Ce dracu este asta? 650 00:37:06,258 --> 00:37:09,059 Aceasta este ceea ce 28 de companii-fantasmă 651 00:37:09,060 --> 00:37:10,961 în 14 paradisuri fiscale diferite arata ca. 652 00:37:10,962 --> 00:37:13,464 Este totul de la Unitatea de memorie a lui Rankin. 653 00:37:13,465 --> 00:37:15,466 Mi se pare mult de lucru. 654 00:37:15,467 --> 00:37:17,302 Este un preț mic de plătit 655 00:37:17,303 --> 00:37:19,236 pentru a ascunde 1,7 miliarde de dolari. 656 00:37:25,577 --> 00:37:27,713 Ce are de câștigat? 657 00:37:32,618 --> 00:37:33,918 Nu înțeleg. 658 00:37:33,919 --> 00:37:36,221 Cum transformă Hansie asta... 659 00:37:37,122 --> 00:37:38,122 ... în asta? 660 00:37:38,123 --> 00:37:40,592 El nu are. Nu de unul singur, oricum. 661 00:37:46,498 --> 00:37:48,733 Scuze, te superi? Este biroul. 662 00:37:48,734 --> 00:37:50,167 Da, desigur. Vă rog. 663 00:37:50,168 --> 00:37:51,737 Hei. 664 00:38:00,712 --> 00:38:01,812 Bine. 665 00:38:01,813 --> 00:38:03,181 Mulțumesc, partener. 666 00:38:05,384 --> 00:38:06,717 Altul? 667 00:38:06,718 --> 00:38:08,353 Ar putea la fel de bine să-l toarnă. 668 00:38:08,354 --> 00:38:09,788 Ești mort de mult. 669 00:38:14,726 --> 00:38:16,328 Iată pentru tine, Etienne. 670 00:38:17,329 --> 00:38:19,964 Și 1,7 miliarde de dolari. 671 00:38:21,199 --> 00:38:23,001 Scuzați-mă? 672 00:38:27,673 --> 00:38:29,040 Straniu, nu? 673 00:38:30,742 --> 00:38:32,644 Ca o semnătură. 674 00:38:37,349 --> 00:38:38,717 Ce acum? 675 00:38:40,051 --> 00:38:41,787 Presupun că ți-l arăt pe al meu. 676 00:38:48,560 --> 00:38:50,828 Trebuie să știi până acum că rachetele pe care le-ai găsit 677 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 au fost scoase explozivii, da? 678 00:38:52,664 --> 00:38:54,865 Mă întreb unde ar putea fi. 679 00:38:59,270 --> 00:39:01,972 O mulțime de avioane VIP zburând în seara asta. 680 00:39:01,973 --> 00:39:03,674 - De ce? - Pentru ca... 681 00:39:03,675 --> 00:39:05,944 ...haosul este bun pentru afaceri. 682 00:39:07,345 --> 00:39:10,147 Deci tu și Hansie ați pus în scenă tortura ta pentru a-ți acoperi. 683 00:39:10,148 --> 00:39:13,751 Hansie a oferit haosul, ai furnizat comanda. 684 00:39:13,752 --> 00:39:16,353 Cauza si efect, problema si solutia. 685 00:39:16,354 --> 00:39:17,755 Boală și vindecare. 686 00:39:17,756 --> 00:39:19,557 A devastat comunitățile 687 00:39:19,558 --> 00:39:21,892 și ai luat internaționalul contracte de ajutor 688 00:39:21,893 --> 00:39:23,861 și le-a construit din nou pentru un pret. 689 00:39:23,862 --> 00:39:25,997 Prețul haosului. 690 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Deci, ce acum? 691 00:40:14,780 --> 00:40:16,447 Mișcă, mișcă, mișcă! În afara drumului! 692 00:40:16,448 --> 00:40:18,850 În afara drumului! Mișcă, mișcă, mișcă! 693 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 Mackey! 694 00:40:32,330 --> 00:40:34,131 Mackey! 695 00:40:34,132 --> 00:40:35,534 Nu, nu, nu, nu, nu. 696 00:40:39,404 --> 00:40:41,005 Hei, hei. 697 00:40:41,006 --> 00:40:43,173 esti lovit? esti lovit? Hei! 698 00:40:45,276 --> 00:40:48,346 Uită-te la mine. Mackey, ești lovit? 699 00:40:49,848 --> 00:40:52,751 Hei, Mackey, uită-te la mine, uită-te la mine. 700 00:40:59,725 --> 00:41:01,058 Hei. 701 00:41:09,801 --> 00:41:11,836 Doar că nu înțeleg, bine? 702 00:41:11,837 --> 00:41:13,938 L-am găsit pe Stinger și explozivii. 703 00:41:13,939 --> 00:41:15,005 Este o zi cu vești bune. 704 00:41:15,006 --> 00:41:16,641 Albastru, nimeni nu vrea să audă 705 00:41:16,642 --> 00:41:19,544 cum am tras două kilograme de explozivi mari dintr-un avion 706 00:41:19,545 --> 00:41:20,778 în timp ce sunt în avion. 707 00:41:20,779 --> 00:41:22,179 Mă gândeam doar la oameni ar fi interesat. 708 00:41:22,180 --> 00:41:24,615 Sigur, dacă acei oameni nu sunt nici în avion. 709 00:41:24,616 --> 00:41:27,484 Sunt doar eu sau toată lumea trebuie sa te luminezi putin? 710 00:41:27,485 --> 00:41:28,819 Cred că doar tu ești, fetiță. 711 00:41:28,820 --> 00:41:31,321 Nu, sunt cu Bluebird. Fulgi de zăpadă, mulți dintre ei. 712 00:41:31,322 --> 00:41:33,057 - Atenție toți pasagerii... - Ne vedem. 713 00:41:33,058 --> 00:41:34,692 la revedere. 714 00:41:34,693 --> 00:41:36,561 Deci unde te îndrepți? 715 00:41:36,562 --> 00:41:37,995 Uh, înapoi la a mea 716 00:41:37,996 --> 00:41:39,697 pentru cea mai lungă baie din lume. 717 00:41:39,698 --> 00:41:41,498 Vezi dacă nu-l pot spăla pe Darwin de pe mine. 718 00:41:41,499 --> 00:41:43,101 Te aud despre asta. 719 00:41:45,370 --> 00:41:46,837 Ne vedem luni? 720 00:41:46,838 --> 00:41:48,373 Da, ne vedem atunci. 721 00:41:58,550 --> 00:42:00,217 Uf! Oh-ho-ho-ho-ho! 722 00:42:00,218 --> 00:42:02,753 - Tu... - Mai târziu, patinatoare! 723 00:42:02,754 --> 00:42:04,021 Coogee, te rog, șofer. 724 00:43:10,421 --> 00:43:12,322 Te-am căutat.